수 련

 

 

 

                                          

                                            수  련

                               수련의 안부가 궁금하여

                               시흥 ~관곡지~엘 갔습니다.

 

                               짙은 안개에, 금새라도 비가내릴것 같은 날씨였지요.

                               연들은 거의 꽃이 지고, 늦둥이 몇송이가 외롭게 피어있어

                               여름이 가고있음을 보았습니다.

 

                               관곡지~의 수련은 고요한 연못에 다소곳이

                               저만치 저혼자 고고하고, 단아하게, 피어 있었습니다.

 

                               햇빛도 없고 안개가 짙어 마음은 심란했지만

                               정성껏 셔터를 눌렀습니다.

                               곧이어 빗방울이 보이더니 비가 내리기 시작하여

                               서둘러 카메라를 챙겨 갈길을 재촉했습니다.

 

                                         ( 2011, 8, 16, 관곡지 에서 촬영 )

                                      

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

                                                     채 련 곡

 

                              ~ 맑은 가을 긴 호수를 유람하던 고운 소녀

                                 붉은 연 깊은 못에 목란배를 멈추었네

                                 물 너머에 그이보고 연밥하나 던지고는

                                 혹시나 님이 알까 한나절이 부끄럽네 ~

 

                              ~가을맑은 호숫물  옥돌처럼 굴러가니

                                연꽃피는 깊은못에 목란배 매어 놓고

                                당신보고 물건너로 연꽃따 던젖는데

                                혹여 님이 보았을까 반나절이 부끄러웠네 ~

 

                                위에 두시는 "채련곡" 같은시를 다르게 번역한것으로 내용은 같은것 입니다.

                                푸른 하늘처럼 아스라히 펼처진 파란 강물위로 배를 뛰웠지요.

                                벽옥 같은 파란 가을 강물, 하늘과 물이 어우러저 눈이 시릴듯 푸르기만 합니다.

 

                                아가씨는 남의 눈에 잘띄지않게 타고온 목란배를 무성한 연꽃속에 가만히 매어두고

                                만나기로 약속한 임을 기다립니다. 이윽고 저만치 방죽위로 임의 모습이 어른 거립니다.

                                임은 내가 연꽃속에 숨어 지켜보는것도 모른채 사방을 두리번 댑니다.

                                그가 하는양을 숨어 지켜보다가 안타까운 나머지 님의 발치에 연밥을 던지고 말았지요.

                                수줍어 저 여기있어요.. 란말은 차마 하지 못한채..... 

 

                               허난설헌의 "채련곡" 이란 시입니다.. 허난설헌은 명종18~선조22 (1563-1589 ), 여류시인으로

                               이름은 초희, 자는 경번, 난설헌은 그의 호이며, 홍길동전을 저술한 허균의 누이입니다.

                               난설헌은 허씨 가문과 친교가 깊었던 당대의 시인 이달 의 문학에 영향을 받았으며,

                               15세 무렵에 김성립과 결혼 했으나 행복하지 못했지요.  27세에 요절하였고

                               동생 허균이 명나라 사신으로 온 주지번 에게 주었던 것을 "난설헌집" 으로 중국에서 간행되어

                               한국으로 전해젖습니다. 난설헌은  격조높은 애정시를 많이 남겼고 "채연곡"도 그중의 하나입니다.